[Anglais] [TS2-TS3] Idiomes et Proverbes

=> http://mistralangues94.canalblog.com/

Idiomes 1
1 - They're like chalk and cheese ! Il ne se ressemblent pas du tout !
2 - She sleeps like a log ! Elle dort comme un loir !
3 - He has a lot on his plate ! Il a du pain sur la planche / Il a beaucoup de chose à faire !
4 - He's like a square peg in a round hole, in that job ! = He's like a fish out of water ! Ça ne lui va pas du tout !
5 - Stop giving me the cold shoulder ! Arrête de me tourner le dos !
6 - We'll win this match hands down! On va gagner les fingers in ze noze !
7 - I won't carry the can for that! Je m'en lave les mains ! / Je ne suis pas responsable !
8 - Don't jump to conclusions ! Ne va pas plus vite que ta réflexion.
9 - All the polls point to this candidate's victory Il est sûr de gagner !
10 - The opponent stands no chance ! L'adversaire est fichu !
11 - He got away with it ! Il n'a pas été puni pour ce qu'il a fait !
12 - He left me holding the bag ! il m'a fait porter le chapeau !
13 - She answered tit for tat ! Il m'a répondu du tac au tac !
14 - I got it straight from the horse's mouth. Je suis sûr de ce que j'avance car j'ai parlé directement à la personne concernée.
15 - They have problems to make ends meet. Ils n'arrivent pas à joindre les deux bouts.
16 - He can't hold a candle to his brother ! Il ne tient pas la comparaison face à son frère Attention : Ça ne veut pas dire "Tenir la chandelle" (être seul au milieu d'un couple)
17 - Does this ring a bell ? Est-ce que ça te fait penser à quelque chose ?
18 - It's a load off my mind ! C'est un soulagement pour moi !
19 - No rose without a thorn ... il n'existe pas de rose sans épine = Rien n'est parfait
20 - She's like a cat on a hot tin roof. Elle est dans une situation délicate et attend les résultats avec impatience.

Proverbes 1
1 - A little child weighs on your knee, a big one on your heart ! Enfant petit, petit soucis, enfant grand, grands tourments !
2 - Where there's a will, there's a way ! Si on le veut, on peut !
3 - Work with a will, happen what may ! Fais de ton mieux, advienne ce qui arrivera !
4 - God helps those who help themselves ! Si tu veux te faire aider, aide-toi déjà !
5 - He that spits against the wind, spits in his own face ! L'arroseur arrosé !
6 - A friend in need, is a friend indeed ! On reconnait ses vrais amis dans le besoin.
7 - It's the last drop (that makes the cup run over) ! C'est la goutte qui fait déborder le vase !
8 - It's the last straw (that breaks the camel's back) ! C'est la paille qui casse le dos du chameau ! (=>idem que 7)
9 - Sticks and stones may break my bones, but names (or words) will never hurt me ! Parle à ma main !
10 - People who live in glass houses shouldn't throw stones! On voit la paille dans l'oeil de son voisin, mais pas la poutre dans le sien.
11 - A bird in the hand is worth two in the bush. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. / Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
12 - Eat an apple going to bed, make the doctor beg his bread ! Un pomme par jour éloigne le docteur ! Mais il faut bien viser.
13 - No root, no fruit ! = No pain, no gain ! On n'a rien sans rien ! / Il faut souffrir pour être belle ! (pour les filles)
14 - Forewarned, forearmed ! Un homme averti en vaut deux !
15 - Birds of a feather fly together. Qui se ressemble s'assemble.


Idiomes 2
21 - He's swimming against the tide. Il ne suit pas la majorité
22 - "We must dig ourselves out of the hole that we're in" ! (Obama) Nous devons trouver des solutions pour sortir du tunnel.
23 - Don't add fuel on the fire ! N'ajoute pas de l'huile sur le feu !
24 - You're going through a rough patch Tu traverses une mauvaise passe
25 - I've got back on track with Mary ! Je suis de nouveau amie avec mary, après une querelle. Maintenant nous nous entendons (=On a renoué les liens)
26 - to be as red as a boiled lobster ! (or a beetroot) Être rouge comme une tomate !
27 - to rack one's brains Réfléchir vraiment sérieusement
28 - to make somebody's hair stand on end Faire vraiment très peur à quelqu'un
29 - he's always getting his tongue in his cheek Il ne prend jamais rien au sérieux
30 - What's the news ? it's good ! (or "the news is good!") Quelles sont les nouvelles ? Elle sont bonnes ! (Attention : News est singulier en anglais)

MàJ : Idiomes du 5 octobre.

Mise à Jour : Proverbes du 10 octobre + correction de quelques traductions.

MàJ : Idiomes du 18 octobre.

ça peut servir pour le bac d'en placer une ou 2 dans un dialogue par exemple, en plus ça fait plus vivant... Jsuis une quiche en Anglais, donc en mettre quelques unes fera peut être que ma note ne tendra pas vers 2, Merci

MàJ : idiomes de la série 2 du 16 novembre.

Don't forget ! Contrôle sur les idiomes 1-20 et proverbes 1-15 ce mercredi !

J'aimerais bien en apprendre autant... vous avez de la chance :/

Màj : idiomes 26 à 30.